1
00:00:10,280 --> 00:00:11,475
Раніше на Dexter:
2
00:00:11,640 --> 00:00:12,630
Декс.
3
00:00:13,120 --> 00:00:14,110
Застрелити його.
4
00:00:14,400 --> 00:00:15,516
Роби те, що маєш робити.
5
00:00:18,120 --> 00:00:19,440
Боже мій!
6
00:00:19,600 --> 00:00:22,593
Ким би не була Деб раніше
вбивши ЛаГуерту, ця людина мертва.
7
00:00:22,760 --> 00:00:23,750
Боже мій!
8
00:00:23,960 --> 00:00:26,998
Те, що ми думаємо, це стрілець
підійшов до автомобіля ззаду.
9
00:00:27,280 --> 00:00:28,873
Ель Сапо витяг пістолет.
10
00:00:31,480 --> 00:00:33,153
Я знаю, що ти вбив Ель Сапо.
11
00:00:33,560 --> 00:00:35,392
Що якби мене тут не було
щоб прикрити свою дупу?
12
00:00:35,560 --> 00:00:37,400
Ви дійсно хочете грати
та гра?
13
00:00:37,480 --> 00:00:38,914
Що відбувається з Деброю?
14
00:00:39,200 --> 00:00:41,590
- Це між мною і нею.
- Це впливає на вас.
15
00:00:41,760 --> 00:00:43,911
Ми не будемо говорити про Деб.
16
00:00:44,280 --> 00:00:48,350
Я думав, ми встигнемо до однієї хвилини
перш ніж згадати про свою наречену.
17
00:00:48,200 --> 00:00:51,557
Я взяв твого брата на дупу
про складання сержантського іспиту.
18
00:00:51,720 --> 00:00:53,439
Ти на мою дупу через Деб.
19
00:00:55,680 --> 00:00:58,832
Внутрішня острівна кора відсутня,
як і останній.
20
00:00:59,320 --> 00:01:00,310
Отже, маємо серіал.
21
00:01:00,480 --> 00:01:01,630
Фогель мав рацію.
22
00:01:02,320 --> 00:01:03,515
«Лайл Сассман».
23
00:01:03,680 --> 00:01:07,310
- Я не знаю нікого з таким ім'ям.
- Це не означає, що він тебе не знає.
24
00:01:09,520 --> 00:01:10,920
Його змусили.
25
00:01:11,120 --> 00:01:13,999
Сассман ніколи не був справжнім убивцею.
Він просто ще одна жертва.
26
00:01:14,800 --> 00:01:16,120
Ти помилився щодо мене.
27
00:01:16,840 --> 00:01:18,832
Я знищив Деб.
28
00:01:19,400 --> 00:01:20,156
Я помилка.
29
00:01:20,680 --> 00:01:23,700
Ти саме такий, яким маєш бути.
30
00:03:16,120 --> 00:03:17,349
тато?
31
00:03:27,280 --> 00:03:28,350
Гаррісон?
32
00:03:31,680 --> 00:03:33,340
тато?
33
00:03:34,680 --> 00:03:36,478
Гаррісон?
34
00:03:45,960 --> 00:03:47,155
тато?
35
00:03:47,320 --> 00:03:48,470
Гаррісон?
36
00:03:53,400 --> 00:03:55,756
У мене болить животик.
37
00:04:03,120 --> 00:04:05,271
Гаррісон, ти їв?
цілу коробку фруктового морозива?
38
00:04:10,120 --> 00:04:11,759
Гаррісон.
39
00:04:14,000 --> 00:04:17,720
- Чому?
- Тому що я їх люблю.
40
00:04:20,120 --> 00:04:22,999
добре давай
41
00:04:34,240 --> 00:04:37,438
Випийте це. Тобі стане легше.
Я обіцяю.
42
00:04:45,320 --> 00:04:46,640
Хороший хлопчик.
43
00:04:58,760 --> 00:05:02,674
Крихітка рожевого кольору
це все, що потрібно, щоб усунути біль мого сина.
44
00:05:03,360 --> 00:05:06,239
Мені б хотілося, щоб це було так просто
щоб допомогти Деб.
45
00:05:33,400 --> 00:05:35,271
- що?
- Лейтенант Морган?
46
00:05:35,480 --> 00:05:37,730
Раніше відомий як.
47
00:05:37,680 --> 00:05:39,273
Ви пили?
48
00:05:40,760 --> 00:05:42,399
Є проблема, офіцер?
49
00:05:42,560 --> 00:05:45,234
Ну, так. Ти в машині,
п'яний, з відкритою ємністю.
50
00:05:45,400 --> 00:05:47,278
Кілька, насправді.
51
00:05:49,800 --> 00:05:50,833
Ну, принаймні я зупинився.
52
00:05:52,760 --> 00:05:54,911
У мене була дуже погана пара днів.
53
00:05:55,120 --> 00:05:57,112
Можливо, ви могли б просто
послабити мене?
54
00:05:57,880 --> 00:06:00,760
- Хотілося б, але...
- Але що?
55
00:06:00,240 --> 00:06:01,993
Пошкоджено міське майно.
56
00:06:02,160 --> 00:06:04,550
Пошкодження майна?
Ви, чорт, жартуєте?
57
00:06:04,760 --> 00:06:06,991
ти мені знадобишся
вийти з машини, будь ласка.
58
00:06:23,960 --> 00:06:26,680
Ой, мать лайно.
59
00:06:28,640 --> 00:06:30,632
Є комусь, кому я можу подзвонити?
Ваш брат?
60
00:06:30,800 --> 00:06:33,110
Ні, біса, не дзвони Декстеру.
61
00:06:45,000 --> 00:06:46,559
Квінн.
62
00:06:48,520 --> 00:06:51,350
так Я зараз буду.
63
00:06:51,200 --> 00:06:52,395
чи все гаразд?
64
00:06:52,960 --> 00:06:54,474
так Просто поліцейські речі.
65
00:06:55,200 --> 00:06:56,520
- Гаразд.
- Я передзвоню тобі пізніше.
66
00:06:56,680 --> 00:06:57,670
Гаразд
67
00:07:18,400 --> 00:07:19,520
- Деб.
- Я встав.
68
00:07:21,800 --> 00:07:22,196
ти в порядку
69
00:07:23,920 --> 00:07:25,559
Я відчуваю, ніби мене збила вантажівка.
70
00:07:27,680 --> 00:07:28,670
Ісусе, Деб.
71
00:07:28,880 --> 00:07:31,156
О, Боже, будь ласка,
просто збережи мені лекцію, гаразд?
72
00:07:32,600 --> 00:07:34,637
У мене голова болить, як у дурня.
73
00:07:35,320 --> 00:07:36,800
Я не буду читати тобі лекції.
74
00:07:38,680 --> 00:07:39,750
Вони вже забронювали вас?
75
00:07:39,920 --> 00:07:41,400
Ні, ще ні.
76
00:07:43,000 --> 00:07:45,276
Мене не пускали
але п'яного танка.
77
00:07:47,800 --> 00:07:49,917
Дякую Богу за професійну ввічливість.
78
00:07:51,520 --> 00:07:52,749
добре
79
00:07:52,920 --> 00:07:55,480
Дай мені поглянути, чи зможу я тебе вирвати з цього.
80
00:07:57,520 --> 00:07:59,352
привіт як справи
81
00:08:00,240 --> 00:08:01,560
Чи можу я отримати невелику допомогу?
82
00:08:01,720 --> 00:08:02,995
Що я можу для вас зробити?
83
00:08:18,560 --> 00:08:20,995
Деб захопила мене
на таких гірках...
84
00:08:21,160 --> 00:08:24,710
...я дійсно ціную
зайти на знайому територію.
85
00:08:25,400 --> 00:08:26,914
Хатина Лайла Сассмана.
86
00:08:30,560 --> 00:08:32,233
Але де тіло?
87
00:08:39,400 --> 00:08:42,400
Декс? Це наш хлопець, Сассман.
88
00:08:46,200 --> 00:08:47,714
Мозковий хірург.
89
00:08:48,920 --> 00:08:50,354
Не зовсім.
90
00:08:52,920 --> 00:08:55,515
Зробив справжній мозковий хірург
відновити місце злочину...
91
00:08:55,920 --> 00:08:58,710
...приховування будь-яких доказів
це тіло Сассмана...
92
00:08:58,240 --> 00:09:00,880
...коли-небудь висів
від гака в задній частині його черепа?
93
00:09:01,400 --> 00:09:02,633
Дай мені руку?
94
00:09:13,800 --> 00:09:15,515
У нього зламані передні зуби.
95
00:09:16,240 --> 00:09:19,677
Схоже, Сассман поставив цю рушницю
в рот, і блам...
96
00:09:21,760 --> 00:09:23,240
...розірвав голову.
97
00:09:23,840 --> 00:09:28,390
Або хтось сунув пістолет йому в рот
і натиснув на курок посмертно.
98
00:09:36,280 --> 00:09:38,272
GSR на руках Суссмана.
99
00:09:38,800 --> 00:09:42,840
Може, нарешті він знайшов свою совість,
не міг жити з тим, що зробив.
100
00:09:44,800 --> 00:09:45,400
Проте жодної примітки.
101
00:09:45,920 --> 00:09:47,354
Ах, самогубство.
102
00:09:47,560 --> 00:09:50,712
- Це робить наше життя набагато легшим.
- Ти повинен надіти це на футболку.
103
00:09:53,200 --> 00:09:56,238
Хто шукає Фогеля
хоче, щоб копи зняли цю справу.
104
00:09:57,800 --> 00:10:00,315
- Фогель уже тут?
— Я їй щойно дзвонив.
105
00:10:00,800 --> 00:10:02,393
Де в біса Квін?
106
00:10:07,520 --> 00:10:09,432
Ви можете подякувати мені пізніше.
107
00:10:11,640 --> 00:10:13,950
Ви все ще зберігаєте тут запас жувальної гумки?
108
00:10:14,200 --> 00:10:15,793
Я відчуваю запах власного дихання.
109
00:10:16,240 --> 00:10:17,913
Ви точно хочете піти на роботу...
110
00:10:18,800 --> 00:10:20,720
...переночувавши
на станції?
111
00:10:20,240 --> 00:10:22,800
Я маю на увазі, я міг би відвезти тебе додому.
Ви могли б прийняти душ.
112
00:10:23,440 --> 00:10:25,318
Я тримаю дезодорант у своєму столі.
113
00:10:35,120 --> 00:10:36,679
Дякую за поїздку.
114
00:10:37,960 --> 00:10:39,633
Деб, зачекай.
115
00:10:41,160 --> 00:10:42,560
що?
116
00:10:44,240 --> 00:10:47,392
- Чи варто мені хвилюватися?
- Про що?
117
00:10:48,720 --> 00:10:50,154
Про вас.
118
00:10:51,120 --> 00:10:54,557
Думаєте, у вас можуть виникнути проблеми?
119
00:10:55,880 --> 00:10:57,917
Ви маєте на увазі проблеми з алкоголем?
120
00:10:58,960 --> 00:11:00,679
Я просто кажу.
121
00:11:01,320 --> 00:11:03,118
Ви серйозно? Ви, з усіх людей...
122
00:11:03,280 --> 00:11:06,432
- ...звинувачувати мене в проблемі з алкоголем?
— Ні в чому тебе не звинувачую.
123
00:11:06,640 --> 00:11:09,838
Скільки разів ви з'являлися
на місці злочину пахне випивкою?
124
00:11:10,000 --> 00:11:11,700
Багато, гаразд?
125
00:11:11,240 --> 00:11:13,550
Це означає, що я пройшов цей шлях,
тому я розумію.
126
00:11:13,720 --> 00:11:15,712
Я не на довбаній дорозі.
127
00:11:16,120 --> 00:11:18,555
Але принаймні, коли я розкручувався,
У мене була причина.
128
00:11:19,680 --> 00:11:22,832
— Що значить, у вас була причина?
- Ти, тупий.
129
00:11:23,800 --> 00:11:26,760
Ви відхилили мою пропозицію.
Це була моя причина.
130
00:11:26,240 --> 00:11:27,959
Отже, який у вас?
131
00:11:35,200 --> 00:11:38,193
Можливо, я просто не знаю своїх меж,
чи що.
132
00:11:43,880 --> 00:11:47,320
- Я не...
- Це мій бос. я мушу йти
133
00:11:47,200 --> 00:11:48,714
Деб--
134
00:11:57,440 --> 00:11:58,920
Можливо, ви захочете випрямитися.
135
00:11:59,800 --> 00:12:01,640
У нас новий клієнт приходить о 9.
136
00:13:16,800 --> 00:13:19,152
я налякана. Він загострюється,
і нам залишилося грати в догонялки.
137
00:13:19,360 --> 00:13:22,956
Я проведу тести в лабораторії, але я припускаю
ця тканина належить Суссману.
138
00:13:23,120 --> 00:13:26,192
Пояснює, чому вбивця
розніс йому голову з рушниці...
139
00:13:26,800 --> 00:13:30,316
...щоб ніхто не помітив шматків
відсутній. Яка це частина мозку?
140
00:13:30,480 --> 00:13:32,392
Це потилична частка.
141
00:13:32,560 --> 00:13:34,279
Він відповідає за зір.
142
00:13:35,400 --> 00:13:37,232
Він надсилає нам повідомлення.
143
00:13:37,440 --> 00:13:38,920
Він спостерігає за нами.
144
00:13:39,120 --> 00:13:40,998
Що, а ящики «Його» та «Її»?
145
00:13:41,160 --> 00:13:43,117
Тепер він знає мене, а не тільки тебе.
146
00:13:43,560 --> 00:13:45,950
Вибач, Декстер,
щоб втягнути вас у це.
147
00:13:47,480 --> 00:13:49,392
Він надіслав вам обидва пакунки.
148
00:13:50,440 --> 00:13:53,672
Можливо, не знає, як мене знайти.
Мабуть, навіть не знає мого імені.
149
00:13:54,120 --> 00:13:55,600
- Поки що.
- Так, я знаю.
150
00:13:55,760 --> 00:13:58,150
Мені потрібно до нього дістатися
перш ніж він добереться до мене.
151
00:13:58,320 --> 00:13:59,993
Я переглядав вашу книгу...
152
00:14:00,160 --> 00:14:04,393
...і перехресне посилання на нього з
вихідні файли та список підозрюваних.
153
00:14:04,960 --> 00:14:06,110
Є прогрес?
154
00:14:06,320 --> 00:14:08,730
Мені вдалося очистити
перші два імені.
155
00:14:08,280 --> 00:14:09,509
Так хто ж наступний?
156
00:14:09,680 --> 00:14:11,558
Рон Галуццо.
157
00:14:11,720 --> 00:14:15,600
Згідно з вашими файлами, він задушив
його найкращий друг у середній школі...
158
00:14:15,760 --> 00:14:17,717
...але переконав вас
що це був хуліган?
159
00:14:17,880 --> 00:14:19,394
так
160
00:14:19,560 --> 00:14:22,632
Це рідко
що хтось може мене так обдурити.
161
00:14:22,840 --> 00:14:24,832
На його слуханні,
Я виступав за поблажливість...
162
00:14:25,400 --> 00:14:28,154
...але коли я врешті-решт отримав його
зізнатися, що він брехав...
163
00:14:28,320 --> 00:14:30,118
...Я скасував свою рекомендацію.
164
00:14:30,280 --> 00:14:32,954
Тож якщо Галуццо прочитав вашу книгу
і впізнав його історію--
165
00:14:33,120 --> 00:14:35,715
Він би зрозумів
що він був інституціоналізований...
166
00:14:35,880 --> 00:14:37,837
...до 21 року через мене.
167
00:14:38,360 --> 00:14:40,750
Це досить вагома причина
тримати зло.
168
00:14:41,760 --> 00:14:42,989
Декс.
169
00:14:43,160 --> 00:14:44,150
вибач мене
170
00:14:48,880 --> 00:14:50,200
Це про твою сестру.
171
00:14:51,640 --> 00:14:52,710
Що з нею?
172
00:14:52,880 --> 00:14:55,111
Її привезли
для DUI минулої ночі.
173
00:14:57,400 --> 00:14:58,156
лайно
174
00:14:58,320 --> 00:15:02,300
Мені вдалося витягти її з цього,
але все одно було досить погано.
175
00:15:02,280 --> 00:15:05,796
Вона просила мене нічого не говорити
тому я відчуваю себе лайновим другом, коли сказав...
176
00:15:05,960 --> 00:15:07,474
...але я хвилююся за неї.
177
00:15:08,400 --> 00:15:09,599
Що, в біса, відбувається?
178
00:15:10,400 --> 00:15:12,475
- Їй важко.
- Так, я знаю.
179
00:15:12,680 --> 00:15:15,718
Але, чоловіче, це, як,
абсолютно новий рівень.
180
00:15:16,800 --> 00:15:17,275
Що ми будемо робити?
181
00:15:18,280 --> 00:15:21,193
Я щось придумаю.
Дякую за попередження.
182
00:15:22,400 --> 00:15:24,839
Виставляю тебе в сержанти,
а ти з'являється пізно?
183
00:15:25,000 --> 00:15:27,469
Ви намагаєтеся
щоб я виглядав як мудак?
184
00:15:27,640 --> 00:15:29,791
вибач У мене була ситуація.
185
00:15:29,960 --> 00:15:32,475
Ви хочете ситуацію?
Заходьте в кабіну.
186
00:15:40,800 --> 00:15:41,639
Що це?
187
00:15:42,320 --> 00:15:46,155
Це Деб. Її привезли
для DUI мені потрібно перевірити її.
188
00:15:46,440 --> 00:15:48,113
Алкоголь для неї проблема?
189
00:15:49,160 --> 00:15:52,232
Я для неї проблема.
Вона поводиться так через мене.
190
00:15:52,440 --> 00:15:56,116
Але ви не можете продовжувати приймати своє
проблеми сестри, особливо зараз.
191
00:15:56,280 --> 00:15:58,590
Це моя вина, гаразд?
192
00:15:59,920 --> 00:16:02,435
Деб дізналася, хто я.
193
00:16:02,600 --> 00:16:04,800
Вона все знає.
194
00:16:04,840 --> 00:16:06,559
все?
195
00:16:06,960 --> 00:16:08,760
як?
196
00:16:08,320 --> 00:16:12,439
Це довга історія. Досить сказати,
вона погано з цим справляється.
197
00:16:14,800 --> 00:16:16,720
Тобі справді погано, чи не так?
198
00:16:17,680 --> 00:16:19,273
Ти мене зараз аналізуєш?
199
00:16:19,440 --> 00:16:21,875
— Це просто так незвично.
— Справді, не вдалий час.
200
00:16:32,920 --> 00:16:36,197
Найчастіше, коли люди думають
їхній партнер має роман...
201
00:16:36,360 --> 00:16:38,113
...у їхнього партнера роман.
202
00:16:41,800 --> 00:16:44,869
— Але не завжди, правда?
— Ні, звичайно не завжди.
203
00:16:45,720 --> 00:16:47,234
Це для вас.
204
00:16:47,440 --> 00:16:49,750
Мій помічник пояснить
фіксатор і графік платежів...
205
00:16:49,920 --> 00:16:52,560
...і ми зв'яжемося з вами
коли ми щось знайшли.
206
00:17:00,120 --> 00:17:02,770
Так нервово.
207
00:17:02,480 --> 00:17:04,870
Хіба це нормально нервувати?
208
00:17:05,800 --> 00:17:07,515
Ну, люди проходять
широкий спектр емоцій.
209
00:17:07,680 --> 00:17:10,639
Я вважаю важливе
з'ясовує правду.
210
00:17:14,800 --> 00:17:17,360
не дивись на мене
Я думаю, що правда переоцінена.
211
00:17:19,800 --> 00:17:22,118
Зателефонуйте нам, якщо у вас виникнуть запитання,
і ми будемо на зв'язку.
212
00:17:22,280 --> 00:17:23,396
так
213
00:17:23,600 --> 00:17:25,340
- Дякую.
- Дякую.
214
00:17:27,560 --> 00:17:31,600
Що ж, схоже, треба працювати далі
наші навички спілкування з клієнтами.
215
00:17:31,800 --> 00:17:33,439
Ми закінчили? Мені потрібно подрімати.
216
00:17:33,600 --> 00:17:36,718
Ні, ми не закінчили.
У мене є для вас дещо.
217
00:17:47,520 --> 00:17:49,193
Що це? Чортовий лайновий шейк?
218
00:17:49,640 --> 00:17:51,597
Спеціальне замовлення
формула добавки.
219
00:17:51,760 --> 00:17:54,992
У ньому є вітаміни, деякі електроліти,
пара китайських трав.
220
00:17:55,160 --> 00:17:58,597
- Це відразу зніме похмілля.
- Звідки ти знаєш, що я похмільний?
221
00:18:02,440 --> 00:18:04,352
- Дякую.
- Ні за що.
222
00:18:08,600 --> 00:18:10,193
Це твій брат.
223
00:18:14,840 --> 00:18:17,639
приголомшливо Бля, круто.
224
00:18:25,320 --> 00:18:26,913
що ти хочеш
225
00:18:30,800 --> 00:18:32,470
Я чув про
що сталося минулої ночі.
226
00:18:33,560 --> 00:18:35,119
До біса Квінн.
227
00:18:35,440 --> 00:18:36,954
Він хвилюється за вас.
228
00:18:37,120 --> 00:18:38,634
Ми обидва.
229
00:18:40,800 --> 00:18:41,434
Ви майже отримали DUI?
230
00:18:41,640 --> 00:18:43,791
Думаю, оперативне слово
це "майже".
231
00:18:44,880 --> 00:18:45,996
Це не велика справа.
232
00:18:46,160 --> 00:18:47,560
Це дуже велика справа.
233
00:18:47,720 --> 00:18:49,916
Ось чому я тобі не сказав.
Знала, що ти злякаєшся.
234
00:18:50,800 --> 00:18:52,549
Я не божеволію.
Я просто намагаюся допомогти.
235
00:18:52,760 --> 00:18:56,310
Бля, Декстер.
У мене немає на це часу, розумієш?
236
00:18:56,840 --> 00:18:59,560
Я повинен дізнатися, чи якийсь мудак
трахає якусь цыпочку...
237
00:18:59,720 --> 00:19:01,757
...яким він, ймовірно, є,
щоб я міг їй сказати...
238
00:19:01,920 --> 00:19:04,276
...і вона може отримати
вбивча угода про розлучення...
239
00:19:04,440 --> 00:19:07,478
...і вони можуть рухатися далі
їхнє дурне, довбане нудне життя...
240
00:19:07,640 --> 00:19:09,836
...і я можу йти далі зі своїм.
241
00:19:10,360 --> 00:19:13,478
– Тому що це тепер моє життя.
— Ну, так було не завжди.
242
00:19:15,920 --> 00:19:18,355
Як щодо вечері сьогодні ввечері?
243
00:19:18,800 --> 00:19:21,190
- Ми можемо поговорити.
- Я не хочу з тобою говорити.
244
00:19:21,360 --> 00:19:23,670
Що ж, я буду продовжувати тут з’являтися
поки ви не зробите.
245
00:19:25,320 --> 00:19:27,277
Якщо я погоджусь на обід, ти підеш?
246
00:19:27,520 --> 00:19:28,920
так
247
00:19:29,960 --> 00:19:31,300
добре.
248
00:19:32,920 --> 00:19:35,355
чудово Я заберу тебе о 8.
249
00:19:47,960 --> 00:19:50,350
Доповідь ME повернулася з кабіни.
250
00:19:50,520 --> 00:19:54,514
Вони офіційно правили
Смерть Лайла Сассмана стала самогубством.
251
00:19:55,800 --> 00:19:59,518
Отже, справа "Мозковий хірург".
офіційно закрито.
252
00:19:59,920 --> 00:20:03,357
Гаразд Я подзвоню Евелін,
дякую їй за допомогу.
253
00:20:03,800 --> 00:20:06,713
Евелін? У когось є
дуже важкий для хорошого лікаря.
254
00:20:06,880 --> 00:20:08,758
Що я сказав
про те, щоб стояти так близько?
255
00:20:08,920 --> 00:20:10,912
Будь-який прогрес
про стрілянину в Ель Сапо?
256
00:20:11,280 --> 00:20:14,671
Досі немає підказок. Я повертався
і далі з Fort Lauderdale P.D.
257
00:20:14,840 --> 00:20:17,719
Мабуть, Ель Сапо був підозрюваним
в ударі ножем...
258
00:20:17,880 --> 00:20:21,237
...низького життя, що розбиває та захоплює
на ім'я Ендрю Бріггс.
259
00:20:21,440 --> 00:20:24,831
Поліція ніколи не дізнається
що Деб убив Ель Сапо.
260
00:20:25,280 --> 00:20:28,398
Тож прямо зараз,
Я можу зосередитися на захисті Фогеля...
261
00:20:28,560 --> 00:20:29,710
...і я.
262
00:20:39,400 --> 00:20:40,235
Рон Галуццо.
263
00:20:40,600 --> 00:20:42,592
Він може полювати на мене прямо зараз.
264
00:20:47,280 --> 00:20:50,671
Або він міг продавати
обладнання для фітнесу в торговому центрі.
265
00:20:50,840 --> 00:20:52,194
Усім хорошої роботи сьогодні.
266
00:20:57,800 --> 00:20:58,230
Заступник начальника, маєте секундочку?
267
00:21:09,280 --> 00:21:10,430
Хотів повідомити вам...
268
00:21:10,600 --> 00:21:13,638
...Я думав про це
що ти сказав, знайти нового сержанта.
269
00:21:13,800 --> 00:21:15,553
І я поклав око на Джої Квін.
270
00:21:15,760 --> 00:21:17,513
Квінн? Ні в якому разі.
271
00:21:17,680 --> 00:21:19,876
— Він не для сержанта.
- Він хороший поліцейський.
272
00:21:20,400 --> 00:21:22,475
Він безвідповідальний, непередбачуваний...
273
00:21:22,960 --> 00:21:25,475
...не кажучи вже про незрозумілий.
274
00:21:25,760 --> 00:21:27,513
Він ніяк не може пройти
той сержантський іспит.
275
00:21:27,880 --> 00:21:28,870
Він пройде.
276
00:21:29,440 --> 00:21:30,476
Якщо ти так кажеш.
277
00:21:49,360 --> 00:21:51,477
- Ти все це отримуєш?
- Так.
278
00:21:51,920 --> 00:21:54,674
Цей хлопець робить це
занадто легко для нас.
279
00:21:54,840 --> 00:21:57,360
Так, це дійсно класно.
280
00:21:58,600 --> 00:22:02,560
Тож скажи мені, хто цей хлопець?
що висадив тебе сьогодні вранці?
281
00:22:03,000 --> 00:22:05,356
ВООЗ? Квінн?
282
00:22:06,760 --> 00:22:07,830
Він друг.
283
00:22:08,000 --> 00:22:10,674
Такий друг, який підвозить вас
в одязі минулої ночі?
284
00:22:10,840 --> 00:22:13,878
Господи, ми не спимо разом,
якщо це те, що ви маєте на увазі.
285
00:22:14,800 --> 00:22:15,878
Не те, що це ваша справа.
286
00:22:16,400 --> 00:22:17,713
Без судження, без судження.
287
00:22:17,880 --> 00:22:20,918
Вам звичайно дозволено
бути гравцем...
288
00:22:21,800 --> 00:22:24,790
- ...якщо ти так хочеш.
- Чому ти думаєш, що я гравець?
289
00:22:25,600 --> 00:22:29,480
Спочатку Бріггс,
тоді твій новий друг.
290
00:22:29,720 --> 00:22:31,598
Ну, він не новий друг.
291
00:22:31,880 --> 00:22:34,395
Раніше ми зустрічалися, тепер ні.
292
00:22:35,400 --> 00:22:36,360
справді?
293
00:22:37,560 --> 00:22:38,994
Так що сталося?
294
00:22:40,960 --> 00:22:42,713
Він запропонував. Я сказав ні.
295
00:22:43,680 --> 00:22:45,239
Ісус Христос.
296
00:22:45,600 --> 00:22:48,690
Він, звичайно, кращий чоловік, ніж я.
297
00:22:48,920 --> 00:22:52,675
Жінка відхиляє мою пропозицію,
Я не буду з нею дружити.
298
00:22:52,840 --> 00:22:55,753
Так, але це просто тому
ти гігантська кицька.
299
00:23:00,000 --> 00:23:01,798
так Може бути.
300
00:23:14,400 --> 00:23:15,470
Рон Галуццо.
301
00:23:15,640 --> 00:23:18,633
Якщо він вбивця, то торговий центр
це ідеальний водопій...
302
00:23:18,800 --> 00:23:20,598
... щоб він вибрав свою здобич.
303
00:23:20,800 --> 00:23:25,790
Тож будь-який із наших продуктів підійде
ти залишаєшся в тій формі, яка ти є.
304
00:23:26,800 --> 00:23:31,838
І мені потрібно ще трохи попрацювати,
тож побачимось трохи пізніше, гаразд?
305
00:23:32,000 --> 00:23:33,753
У хатині Сассмана було темно.
306
00:23:33,920 --> 00:23:35,593
Він мене впізнає?
307
00:23:36,320 --> 00:23:38,630
У тебе гостре око, друже.
308
00:23:39,640 --> 00:23:41,677
Долото 300.
309
00:23:42,480 --> 00:23:45,120
- Верхня лінія.
- Або він просто намагається продати?
310
00:23:45,280 --> 00:23:48,512
Просто шукаю комплексне тренування,
максимізувати мій час.
311
00:23:48,680 --> 00:23:51,479
- Не проти, якщо я виміряю тіло?
- Звичайно.
312
00:23:56,840 --> 00:23:59,360
Схоже
ти вже в досить хорошій формі.
313
00:24:02,840 --> 00:24:05,833
О, ви маєте
дуже низьке співвідношення жиру до м’язів.
314
00:24:06,280 --> 00:24:08,317
Ну, дякую.
Я роблю те, що можу, ти знаєш.
315
00:24:10,880 --> 00:24:14,669
Так, це обладнання
більше для початківців...
316
00:24:14,840 --> 00:24:18,197
...люди, які ще цього не зробили
встановлений розпорядок дня.
317
00:24:18,360 --> 00:24:20,829
Він знає, хто я?
Він намагається мене позбутися?
318
00:24:21,000 --> 00:24:22,957
Я просто дивлюсь
змінити своє тренування.
319
00:24:23,120 --> 00:24:24,315
Буду радий будь-яких пропозицій.
320
00:24:29,000 --> 00:24:30,400
Та дитина...
321
00:24:30,560 --> 00:24:34,190
...різати вас швидше
ніж шеф-кухар у Benihaha.
322
00:24:34,360 --> 00:24:36,397
— Давай, спробуй.
- Гаразд.
323
00:24:36,800 --> 00:24:38,951
Здається, він мене не впізнає.
324
00:24:41,160 --> 00:24:42,230
Обережно.
325
00:24:42,400 --> 00:24:44,392
Можливо, образа на Фогеля
буде важче приховати.
326
00:24:46,280 --> 00:24:49,591
Я люблю читати, коли займаюся. Зберігає
мене від заколисування.
327
00:24:49,800 --> 00:24:51,678
Цей, я не можу відірватися.
Чув про це?
328
00:24:51,880 --> 00:24:53,519
Я не дуже читач.
329
00:24:53,720 --> 00:24:56,189
Ви, мабуть, чули про автора.
Вона досить відома.
330
00:24:56,800 --> 00:24:59,315
Її кличуть
Шептун психопатів.
331
00:25:00,440 --> 00:25:02,397
Доктор Евелін Фогель?
332
00:25:02,600 --> 00:25:04,956
- Ніколи про неї не чув.
- Звичайно, він чув про Фогеля.
333
00:25:05,120 --> 00:25:06,918
Вона пригостила його. Він бреше.
334
00:25:08,120 --> 00:25:09,600
Знаєш, такий здоровий хлопець, як ти...
335
00:25:09,760 --> 00:25:13,436
...тобі потрібно принаймні встати
п'ятий рівень, щоб відчути повний ефект.
336
00:25:13,960 --> 00:25:16,634
Але навіщо брехати,
хіба йому є що приховувати?
337
00:25:16,800 --> 00:25:18,200
Так, я це відчуваю.
338
00:25:18,360 --> 00:25:20,272
- Так?
- О, так.
339
00:25:22,880 --> 00:25:24,872
Не забувайте дихати.
340
00:25:26,840 --> 00:25:28,877
Ви ходили до Галуццо?
341
00:25:29,720 --> 00:25:31,234
Ви могли викрити нас обох.
342
00:25:31,400 --> 00:25:34,518
Варто було ризикнути.
Він точно щось приховує.
343
00:25:35,520 --> 00:25:37,000
І що тепер?
344
00:25:37,560 --> 00:25:39,995
Я завтра вдерусь до його дому,
коли він на роботі...
345
00:25:40,160 --> 00:25:42,152
...спробуйте знайти докази
що він наша людина.
346
00:25:42,320 --> 00:25:44,471
А тим часом,
що якщо він прийде за мною?
347
00:25:44,640 --> 00:25:47,300
Чи є у вас спосіб
захистити себе?
348
00:25:47,440 --> 00:25:49,750
пістолет. Я не використовував його протягом багатьох років.
349
00:25:50,200 --> 00:25:52,874
Тримайте його завантаженим
і подзвони мені, якщо я тобі потрібна.
350
00:25:53,200 --> 00:25:54,520
Я зустрічаюся з Деб на вечерю.
351
00:25:55,280 --> 00:25:58,239
- Я завітаю до вас пізніше.
- Почекай. просто...
352
00:25:58,600 --> 00:26:01,877
Мені було цікаво одне
приблизно з моменту нашої останньої розмови.
353
00:26:02,520 --> 00:26:03,590
Так?
354
00:26:03,760 --> 00:26:06,480
Коли ми з Гаррі
придумав код...
355
00:26:06,640 --> 00:26:09,633
...він наполягав
що ви вбиваєте лише поганих людей.
356
00:26:09,880 --> 00:26:13,715
І я наполягав
щоб перше правило коду було таким:
357
00:26:13,960 --> 00:26:15,110
«Не попадися».
358
00:26:17,160 --> 00:26:18,992
Даючи вам невеликий простір для ворушінь.
359
00:26:22,000 --> 00:26:23,116
Гаразд
360
00:26:23,920 --> 00:26:26,370
Отже, моє запитання таке:
361
00:26:28,480 --> 00:26:33,236
Коли твоя сестра дізналася про кого
ти був і що ти робив...
362
00:26:35,720 --> 00:26:38,474
- ...чому ти її не вбив?
- що?
363
00:26:38,920 --> 00:26:40,798
Не те, щоб я захищав таке...
364
00:26:41,160 --> 00:26:45,234
...але оскільки Дебра знала правду
про вас, вона явно ризикована...
365
00:26:45,400 --> 00:26:47,312
Я б ніколи не вбив Дебру.
вона моя сестра
366
00:26:47,480 --> 00:26:49,390
Я люблю її.
367
00:26:50,000 --> 00:26:52,356
Що саме ти в ній любиш?
368
00:26:56,160 --> 00:26:57,514
Що ви маєте на увазі?
369
00:26:57,800 --> 00:27:00,760
Коли психопат
говорить про любов...
370
00:27:01,000 --> 00:27:04,152
...це насправді не означає те саме
як для типових людей.
371
00:27:04,320 --> 00:27:06,391
Тож що ти в ній любиш?
372
00:27:10,400 --> 00:27:11,633
не знаю
373
00:27:14,600 --> 00:27:16,512
Я люблю стейки
і пиво з нею...
374
00:27:19,400 --> 00:27:20,720
...і донедавна...
375
00:27:20,880 --> 00:27:27,700
...те, що вона завжди була поруч
для мене те, як вона дивилася на мене.
376
00:27:27,720 --> 00:27:30,474
Але нічого з цього
насправді про Дебру.
377
00:27:31,240 --> 00:27:33,709
Це про те, що вона робить для вас.
378
00:27:35,120 --> 00:27:36,474
То ти кажеш, що я егоїст?
379
00:27:36,640 --> 00:27:38,199
Я не критикую.
380
00:27:39,400 --> 00:27:42,192
Безкорислива любов досить важка
для типових людей.
381
00:27:42,360 --> 00:27:44,591
А для психопатів...
382
00:27:45,680 --> 00:27:46,716
...це неможливо.
383
00:27:46,880 --> 00:27:49,714
Чому ти мені це кажеш?
Значить, мені буде погано про себе?
384
00:27:49,920 --> 00:27:51,479
Навпаки.
385
00:27:52,520 --> 00:27:54,637
Я хочу, щоб ти насолоджувався тим, ким ти є.
386
00:27:54,960 --> 00:27:56,792
Я сказав тобі, ти ідеальний.
387
00:27:57,520 --> 00:28:00,115
Як ти можеш таке говорити
коли ти знаєш, що я зробив з Деб?
388
00:28:00,320 --> 00:28:01,754
Це моя точка зору.
389
00:28:01,920 --> 00:28:03,877
Ти ідеальний як психопат.
390
00:28:04,800 --> 00:28:07,312
Усі ці розмови про допомогу Дебрі,
і любити її...
391
00:28:07,480 --> 00:28:11,633
...це ніби ти Мікеланджело
намагається грати на банджо.
392
00:28:12,120 --> 00:28:13,600
Я намагаюся бути хорошим братом.
393
00:28:13,760 --> 00:28:16,229
Чому ти не дозволяєш мені допомогти Дебрі?
394
00:28:16,560 --> 00:28:18,916
Бо вона навіть не слухала
тобі.
395
00:28:19,360 --> 00:28:22,800
Я єдиний, хто її розуміє.
396
00:28:22,240 --> 00:28:26,598
Декстер, ти зізнався
бути причиною її болю.
397
00:28:27,960 --> 00:28:30,316
Як ви можете очікувати рішення?
398
00:28:31,480 --> 00:28:32,630
Я можу впоратися з Деб.
399
00:28:34,480 --> 00:28:36,597
Я робив це все своє життя.
400
00:28:39,600 --> 00:28:40,750
Гаразд, наступне запитання.
401
00:28:40,920 --> 00:28:44,709
Рухи фізичного ухилення на поразку
спроба офіцера контролювати це:
402
00:28:44,880 --> 00:28:49,193
А, активна агресія,
Б, фізичний опір...
403
00:28:49,360 --> 00:28:53,434
...C, активний опір,
D, активне ухилення?
404
00:28:55,840 --> 00:28:57,559
Б, активна агресія.
405
00:28:57,760 --> 00:29:01,436
Гаразд, активна агресія насправді А.
406
00:29:02,800 --> 00:29:03,355
І B, це неправильно.
407
00:29:03,920 --> 00:29:05,798
Відповідь: С, активний опір.
408
00:29:06,840 --> 00:29:08,690
Почекай, я заплутався.
409
00:29:08,240 --> 00:29:09,469
Звичайно, ви.
410
00:29:09,680 --> 00:29:11,831
Метьюз мав рацію.
Ти біса програна справа.
411
00:29:12,000 --> 00:29:14,356
Ісусе, Ангеле. легко.
412
00:29:14,560 --> 00:29:16,552
Так, Ангел. легко.
413
00:29:17,280 --> 00:29:20,512
Я висунув шию
на лінії для вас із Метьюзом.
414
00:29:21,400 --> 00:29:22,520
Тобі краще не псувати це.
415
00:29:23,400 --> 00:29:24,679
Будь ласка, послабте його?
416
00:29:24,840 --> 00:29:28,231
Він втомився від викликів
серед ночі на ту справу.
417
00:29:28,400 --> 00:29:30,631
який випадок? Немає справи.
418
00:29:35,800 --> 00:29:37,473
я...
419
00:29:40,880 --> 00:29:42,234
Я дам вам поговорити.
420
00:29:54,400 --> 00:29:56,157
Тож куди ви насправді пішли о 4 ранку?
421
00:29:56,600 --> 00:29:58,990
Деб була в біді
і потребував моєї допомоги.
422
00:29:59,320 --> 00:30:01,551
Вона пройшла через це
важкий час.
423
00:30:03,000 --> 00:30:04,275
А навіщо вона тобі подзвонила?
424
00:30:04,960 --> 00:30:06,760
Чому не її брат?
425
00:30:06,280 --> 00:30:10,115
Я не думаю, що вони ладнають,
ти знаєш, а вона подруга.
426
00:30:10,280 --> 00:30:12,954
- Я не міг сказати "ні".
- Вона більше, ніж друг.
427
00:30:13,200 --> 00:30:14,839
Я маю на увазі, ти трахкав її.
428
00:30:16,520 --> 00:30:19,354
А тепер вона дзвонить тобі
за все.
429
00:30:20,200 --> 00:30:22,320
Що я маю думати?
430
00:30:22,680 --> 00:30:28,358
Джеймі, клянусь тобі, нічого немає
що відбувається між мною та Деб.
431
00:30:28,800 --> 00:30:30,750
Тоді навіщо про це брехати?
432
00:30:30,280 --> 00:30:32,192
Тому що я не думав
ти б зрозумів.
433
00:30:32,840 --> 00:30:34,354
Ну, ви маєте рацію.
434
00:30:34,560 --> 00:30:35,676
я ні.
435
00:30:36,240 --> 00:30:38,720
Приємного обіду.
436
00:30:57,520 --> 00:30:59,637
Чого ми робимо
в цій пекельній дірі?
437
00:31:01,240 --> 00:31:04,358
Чи можна тобі чогось випити?
У нас широкий вибір коктейлів.
438
00:31:04,520 --> 00:31:06,796
Я візьму бурбон, акуратно. дякую
439
00:31:07,760 --> 00:31:09,797
Дві кока-коли, будь ласка.
440
00:31:12,360 --> 00:31:14,330
Я знав, що це помилка.
441
00:31:14,880 --> 00:31:16,951
Я хотів тобі дещо показати.
442
00:31:17,600 --> 00:31:21,674
Ви бачите того чоловіка там?
Батько?
443
00:31:23,400 --> 00:31:26,740
- Так.
- Він виглядає знайомим?
444
00:31:30,760 --> 00:31:32,353
До біса, якщо я знаю.
445
00:31:39,280 --> 00:31:41,351
До біса. Він одягнений у кевлар.
446
00:31:49,560 --> 00:31:50,630
Не рухайся!
447
00:31:50,840 --> 00:31:52,593
Ну і що, Декс?
Це було дуже давно.
448
00:31:52,800 --> 00:31:54,290
Так, але подивіться.
449
00:31:57,240 --> 00:31:59,391
Бачите цього хлопця, якого ви врятували?
450
00:32:01,200 --> 00:32:03,556
Це він. Прямо там.
451
00:32:11,000 --> 00:32:13,879
Його дівчинка не мала б батька
якби не ти.
452
00:32:14,640 --> 00:32:17,439
Ось чому я тебе привів
до цієї пекельної діри, щоб показати тобі це.
453
00:32:23,400 --> 00:32:27,280
Я знаю, ти думаєш, що ти погана людина
після всього, що сталося, але ти ні.
454
00:32:27,480 --> 00:32:30,518
Ти хороша людина.
455
00:32:33,720 --> 00:32:35,518
Ти приніс у світ багато добра.
456
00:32:49,800 --> 00:32:52,310
Я до біса голодую.
457
00:33:38,880 --> 00:33:41,793
Гарного вам дня в торговому центрі.
458
00:33:44,640 --> 00:33:47,280
Я розумію, що це не результат
ти сподівався на...
459
00:33:47,440 --> 00:33:50,911
...але це може допомогти
з вигідною угодою про розлучення.
460
00:33:56,680 --> 00:33:59,639
Якщо хочеш,
ми можемо передати їх вашому адвокату.
461
00:34:05,800 --> 00:34:06,150
не знаю
462
00:34:07,520 --> 00:34:08,874
Вам не потрібно вирішувати зараз.
463
00:34:09,800 --> 00:34:11,439
Я розумію, що це дуже багато для себе.
464
00:34:12,520 --> 00:34:15,354
Я маю на увазі, я не знаю, чи це він.
465
00:34:17,400 --> 00:34:18,470
вибачте?
466
00:34:18,680 --> 00:34:23,471
Цей чоловік на картинках,
Я не впевнена, що це мій чоловік.
467
00:34:25,440 --> 00:34:27,716
Це він, добре.
Подивіться, ви можете побачити його обличчя.
468
00:34:28,240 --> 00:34:29,799
Не зрозуміло.
469
00:34:30,320 --> 00:34:31,754
Освітлення не дуже добре.
470
00:34:31,960 --> 00:34:34,919
Пані Джерард, запевняю вас,
ми завжди дуже обережні--
471
00:34:35,800 --> 00:34:36,230
Це була помилка.
472
00:34:36,400 --> 00:34:38,995
- Пані Джерард...
- Вибачте, що я витратив ваш час.
473
00:34:39,480 --> 00:34:41,676
Я залишу чек на стійці реєстрації.
474
00:34:47,680 --> 00:34:50,434
Вона жартує?
Це, очевидно, її чоловік.
475
00:34:54,240 --> 00:34:56,380
Вона просто не хотіла цього бачити.
476
00:34:56,200 --> 00:34:58,669
Люди звикають жити в запереченні.
477
00:34:59,400 --> 00:35:01,676
Це просто легше, розумієте?
478
00:35:13,120 --> 00:35:15,999
Галуццо має бути хлопцем
ми шукаємо.
479
00:35:30,360 --> 00:35:34,479
Чому Галуццо був таким недолугим
скрізь, крім тут?
480
00:36:01,000 --> 00:36:03,879
Ось чому кухня така чиста:
Це кімната вбивств.
481
00:36:04,400 --> 00:36:06,714
Галуццо не перевіряв мій жир
для моєї власної фізичної форми.
482
00:36:06,880 --> 00:36:09,714
Він перевіряв, щоб побачити
якби я був придатний для основної страви.
483
00:36:11,400 --> 00:36:14,238
Він точно м'ясник. Але робить
що робить його мозковим хірургом?
484
00:36:24,240 --> 00:36:25,674
Наш вбивця залишає тіла...
485
00:36:25,840 --> 00:36:28,719
...але Галуццо зберігає свої тіла
приправити та смакувати.
486
00:36:29,320 --> 00:36:30,879
Цей мозок повністю недоторканий...
487
00:36:31,800 --> 00:36:34,960
...маринування в якомусь...
часниковий соус.
488
00:36:36,000 --> 00:36:39,720
Галуццо не буде витрачати мізки
відправивши їх до Vogel.
489
00:36:39,240 --> 00:36:42,390
Вони - делікатес. Він їх їсть.
490
00:36:43,680 --> 00:36:46,878
Це означає, що хто за нами
все ще там...
491
00:36:47,400 --> 00:36:49,396
...і він усе ще має перевагу.
492
00:36:56,320 --> 00:36:58,232
До біса. Він одягнений у кевлар.
493
00:37:19,760 --> 00:37:21,797
До біса. Він одягнений у кевлар.
494
00:38:13,520 --> 00:38:15,830
Деб, що ти тут робиш?
495
00:38:19,320 --> 00:38:22,597
Я хочу зробити офіційну заяву.
496
00:38:23,360 --> 00:38:25,113
Скільки випили?
497
00:38:26,600 --> 00:38:28,273
Один-два.
498
00:38:28,480 --> 00:38:31,393
- Чому б нам не випити кави?
- Я не хочу кави.
499
00:38:31,560 --> 00:38:33,711
Я хочу зізнатися.
500
00:38:34,480 --> 00:38:36,392
Ти хочеш зізнатися в чому?
501
00:38:39,520 --> 00:38:41,671
Я вбив ЛаГуерту.
502
00:38:44,120 --> 00:38:46,589
- Ти що?
- Я вбив Лагера...
503
00:38:47,320 --> 00:38:49,596
Чому б нам не піти в тихе місце?
де ми можемо поговорити?
504
00:38:49,800 --> 00:38:51,917
- Бля!
- Я тебе зрозумів.
505
00:38:53,400 --> 00:38:54,300
Спокійно.
506
00:38:55,000 --> 00:38:55,990
заспокойся
507
00:39:12,760 --> 00:39:14,800
про що ти говориш
508
00:39:15,320 --> 00:39:17,471
я тобі казав Я вбив ЛаГуерту.
509
00:39:18,640 --> 00:39:21,750
- Це не має жодного сенсу.
- Так.
510
00:39:23,880 --> 00:39:27,476
На Новий рік я був у тата.
511
00:39:29,840 --> 00:39:32,799
Я подзвонила в диспетчерську, щоб дізнатися
куди вона збиралася.
512
00:39:32,960 --> 00:39:35,270
Сказали, що вона їде
на верф...
513
00:39:35,440 --> 00:39:38,114
...де вона зустріла Естраду раніше.
514
00:39:38,320 --> 00:39:40,676
Отже, ви відчуваєте себе винним
що ви не підтримали її.
515
00:39:41,400 --> 00:39:43,794
Я не відчуваю себе винним.
Я винен.
516
00:39:43,960 --> 00:39:46,953
Ні, ти не можеш дозволити собі
думати так.
517
00:39:47,200 --> 00:39:48,520
Ви не могли знати...
518
00:39:48,680 --> 00:39:51,275
- ...що вона там робила.
- Я знав.
519
00:39:52,720 --> 00:39:54,598
Я її вбив.
520
00:39:55,160 --> 00:39:59,393
Деб, Естрада вбила ЛаГуерту.
Ми обидва це знаємо.
521
00:40:01,520 --> 00:40:04,350
Це не те, що сталося.
Я розповім тобі, що сталося.
522
00:40:04,200 --> 00:40:05,919
Я знаю, що сталося.
523
00:40:06,120 --> 00:40:08,794
Куля, яка вбила ЛаГуерту
вийшов із пістолета Естради.
524
00:40:09,560 --> 00:40:12,951
Він стріляв першим. Це був наскрізний і
через. Кулю так і не відновили.
525
00:40:13,120 --> 00:40:14,998
Вона вистрілила у відповідь. Він спустився.
526
00:40:15,160 --> 00:40:18,995
Він отримав ще один удар, і це
куля була відстежена до пістолета Естради.
527
00:40:20,840 --> 00:40:23,435
Вони обоє загинули одночасно.
528
00:40:25,480 --> 00:40:27,676
- Це неправда.
- Це так.
529
00:40:28,240 --> 00:40:30,277
Пам'ятайте,
Декстер провів нас через це.
530
00:40:30,480 --> 00:40:32,312
Декстер! Ой, блядь.
531
00:40:32,520 --> 00:40:33,636
привіт
532
00:40:34,560 --> 00:40:36,995
О, Боже, Джої, ти повинен повірити...
533
00:40:37,200 --> 00:40:38,634
Гаразд, гаразд. я тобі вірю.
534
00:40:38,840 --> 00:40:40,718
я тобі вірю. добре?
535
00:40:41,640 --> 00:40:43,740
Гаразд
536
00:40:43,280 --> 00:40:48,710
Ось, просто запишіть все, що ви
пам'ятаєш ту ніч, добре?
537
00:40:48,240 --> 00:40:49,230
- Гаразд.
- Гаразд.
538
00:40:49,400 --> 00:40:51,278
добре. добре.
539
00:40:54,400 --> 00:40:56,635
- Гаразд.
- Я зараз повернуся до вас.
540
00:41:05,800 --> 00:41:07,917
А як щодо Арнольда Гордона?
Лікар-травматолог.
541
00:41:08,800 --> 00:41:09,878
Він, безсумнівно, має належний набір навичок.
542
00:41:10,400 --> 00:41:11,300
Мотив?
543
00:41:11,200 --> 00:41:13,760
Він завжди обурювався
що я назвав його психопатом...
544
00:41:13,920 --> 00:41:17,391
...і він погрожував завдати мені болю
якби я колись сказав комусь, що він був.
545
00:41:22,640 --> 00:41:25,109
- Морган.
— Треба спуститися на станцію.
546
00:41:25,760 --> 00:41:28,355
- Я трохи зайнятий.
- Твоя сестра щойно зізналася...
547
00:41:28,520 --> 00:41:30,239
- ...до вбивства ЛаГерти.
- що?
548
00:41:30,400 --> 00:41:33,120
Вона п'яна, під кайфом, облажана...
Я помістив її в кімнату...
549
00:41:33,280 --> 00:41:35,715
- ...щоб її ніхто не бачив.
- Переконайтеся, що вона залишиться.
550
00:41:35,880 --> 00:41:37,519
- Я вже в дорозі.
- Гаразд.
551
00:41:40,800 --> 00:41:41,480
чи все гаразд?
552
00:41:42,440 --> 00:41:43,920
Це Дебра.
553
00:41:45,560 --> 00:41:47,995
Мені потрібно, щоб ти прийшов
на станцію зі мною.
554
00:41:48,440 --> 00:41:50,636
- Щось сталося?
- так.
555
00:41:54,880 --> 00:41:56,792
Я не можу повірити, що вона насправді зізналася.
556
00:41:57,240 --> 00:41:59,835
Я думав, що змусив її побачити
що вона хороша людина.
557
00:42:00,000 --> 00:42:03,391
Це міг бути єдиний шлях
вона могла звільнити себе від почуття провини.
558
00:42:03,760 --> 00:42:05,479
Потрібно, щоб ти допоміг їй вирватися з цього.
559
00:42:05,640 --> 00:42:08,155
Висловіть свою експертну думку
що в неї зрив.
560
00:42:08,560 --> 00:42:09,789
Ви впевнені?
561
00:42:10,000 --> 00:42:11,753
Це може бути найкращим для неї.
562
00:42:11,960 --> 00:42:14,111
Провести решту життя у в'язниці?
563
00:42:14,280 --> 00:42:17,114
- Це останнє, що потрібно Деб.
— Або останнє, що тобі потрібно.
564
00:42:17,280 --> 00:42:19,749
Якщо Дебра піде,
швидше за все, ти приєднаєшся до неї.
565
00:42:20,240 --> 00:42:23,756
Зізнайся, Декстер.
Ти в основному турбуєшся про себе.
566
00:42:24,800 --> 00:42:25,514
Це не правда.
567
00:42:26,320 --> 00:42:28,730
Я сказав тобі, я люблю її.
568
00:42:28,240 --> 00:42:29,720
Не так, як вона любить вас.
569
00:42:29,880 --> 00:42:33,430
Коли Дебра вбила ЛаГуерту,
це була справжня, безкорислива любов.
570
00:42:33,720 --> 00:42:37,310
She sacrificed
все, у що вона вірила для тебе.
571
00:42:38,800 --> 00:42:39,958
Ви це бачите?
572
00:42:41,240 --> 00:42:45,280
Вашій сестрі потрібна професійна допомога.
Більше нічого не вдієш.
573
00:42:46,880 --> 00:42:48,997
Ну, я не можу просто відмовитися від неї.
574
00:42:50,640 --> 00:42:52,313
я не можу
575
00:43:09,480 --> 00:43:11,631
Декс, привіт. Доктор Фогель.
576
00:43:11,840 --> 00:43:15,380
Вона давня подруга Деб і тата,
тому я подумав, що вона може допомогти.
577
00:43:15,200 --> 00:43:17,396
— Вона ще в кімнаті для допитів?
- Так.
578
00:43:17,560 --> 00:43:20,678
- Ти комусь казав, що вона сказала?
- Звичайно ні. Це божевілля, правда?
579
00:43:20,840 --> 00:43:21,990
Вона щось переживає.
580
00:43:22,200 --> 00:43:24,920
Вона, мабуть, страждає
від посттравматичного стресового розладу...
581
00:43:25,120 --> 00:43:27,794
- ...після смерті капітана ЛаГерта.
- Її там навіть не було.
582
00:43:28,000 --> 00:43:30,674
Один з найпоширеніших компонентів
це провина того, хто вижив...
583
00:43:30,840 --> 00:43:34,356
...віра, яку вона могла мати
якось запобіг тому, що сталося.
584
00:43:34,520 --> 00:43:37,797
- Це я їй казав.
– Нерідка відповідь.
585
00:43:37,960 --> 00:43:40,236
Ми повинні витягти її звідси.
586
00:43:42,760 --> 00:43:44,877
Якого біса ти тут робиш?
587
00:43:45,400 --> 00:43:46,360
Слідкуйте за коридором.
588
00:43:47,240 --> 00:43:49,596
Деб, це доктор Фогель.
Вона була татовою подругою.
589
00:43:49,760 --> 00:43:51,240
Їй можна довіряти. Вона може допомогти.
590
00:43:51,600 --> 00:43:53,751
- Привіт, Дебра.
- Мені наплювати, хто ти.
591
00:43:53,920 --> 00:43:55,149
Геть до біса.
592
00:43:55,520 --> 00:43:57,876
Дебра, я знаю, скільки болю
ти напевно відчуваєш.
593
00:43:58,400 --> 00:44:02,340
Але про це треба поговорити раніше
ви робите щось, про що можете пошкодувати.
594
00:44:02,240 --> 00:44:03,356
Шкода?
595
00:44:03,520 --> 00:44:06,160
Те, про що я шкодую
сталося півроку тому.
596
00:44:06,320 --> 00:44:09,199
Я в усьому зізнаюся.
Я кажу всю чортову правду!
597
00:44:09,360 --> 00:44:11,158
Ви нічого не можете зробити
щоб зупинити мене!
598
00:44:11,320 --> 00:44:13,118
- Деб, будь ласка, дай нам...
- Квінн, дозволь мені...
599
00:44:15,400 --> 00:44:17,350
- Це було цікаво.
- Тут. Тримай це.
600
00:44:21,800 --> 00:44:22,995
Вона втратила свідомість.
601
00:44:24,720 --> 00:44:26,439
Треба відвезти її додому відпочити.
602
00:44:27,400 --> 00:44:28,235
Давайте витягнемо її звідси.
603
00:44:33,920 --> 00:44:35,593
З нею все буде добре?
604
00:44:35,800 --> 00:44:37,234
Абсолютно.
605
00:44:37,520 --> 00:44:40,115
Може бути якась робота,
але я обіцяю...
606
00:44:40,320 --> 00:44:42,516
...Дебра переживе це.
607
00:44:44,480 --> 00:44:46,949
- Тобі ще щось потрібно?
- Не зараз.
608
00:44:47,160 --> 00:44:49,720
Дякую, що подзвонили.
Ти вчинив правильно.
609
00:44:55,400 --> 00:44:56,394
Що за біса?
610
00:45:11,840 --> 00:45:15,151
Ти впевнений, що з нею все буде добре,
з усім, що вона має в своїй системі?
611
00:45:15,320 --> 00:45:18,154
Фізично вона в порядку.
Це була дуже низька доза.
612
00:45:18,880 --> 00:45:20,553
Але емоційно...
613
00:45:25,120 --> 00:45:26,554
Це все моя вина.
614
00:45:27,360 --> 00:45:28,680
Будьте спокійні до себе.
615
00:45:29,720 --> 00:45:31,951
Я повинен був вас послухати.
616
00:45:33,400 --> 00:45:35,999
Я думав, що можу це виправити,
але ти правий. я не можу
617
00:45:37,000 --> 00:45:39,993
Я не хочу просто тримати
роблячи її гірше.
618
00:45:48,800 --> 00:45:49,992
Ви справді думаєте, що можете їй допомогти?
619
00:45:52,800 --> 00:45:54,234
так
620
00:46:01,400 --> 00:46:02,394
Гаразд
621
00:46:04,480 --> 00:46:05,914
Ідіть зараз.
622
00:46:06,880 --> 00:46:08,234
Дозволь мені робити те, що я роблю.
623
00:46:10,000 --> 00:46:11,559
Зачекайте.
624
00:46:26,200 --> 00:46:27,554
Декстер, що ти робиш?
625
00:46:28,160 --> 00:46:30,720
Вона розлютиться
коли вона прокинеться...
626
00:46:32,320 --> 00:46:34,994
- ...можливо, навіть насильницький.
- Я з нею впораюся.
627
00:46:36,400 --> 00:46:37,675
Ти не знаєш моєї сестри.
628
00:46:43,440 --> 00:46:44,874
дякую
629
00:46:50,800 --> 00:46:51,560
Фогель мав рацію.
630
00:46:52,520 --> 00:46:54,159
Я ідеальний.
631
00:46:59,280 --> 00:47:01,330
Але тільки в одному.
632
00:47:16,160 --> 00:47:17,958
Ти огидна...
633
00:47:18,320 --> 00:47:19,470
...канібал.
634
00:47:20,680 --> 00:47:23,559
Споживач людської плоті.
635
00:47:27,400 --> 00:47:31,340
Був час, коли я не міг
уявіть будь-кого таким, як ви...
636
00:47:31,880 --> 00:47:33,872
...і робити те, що ти робиш.
637
00:47:35,880 --> 00:47:38,190
Але тепер я розумію, що я така ж, як ти.
638
00:47:44,560 --> 00:47:47,200
Я споживаю всіх, кого люблю.